LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas (datorterminu) apakškomisija sadarbībā ar portālu www.termini.lv rīko aptauju par “blog, blogger, blogging” terminu latviskošanu. Aptauja turpināsies līdz 25. maija plkst. 24 un rezultāti tiks publicēti 26. maijā.
Kādus tad šo terminu latviskojumus piedāvā LZA Terminoloģijas komisijas vīri?
Blog: emuārs, tīmekļžurnāls, internetžurnāls, diene, interneta dienasgrāmata, dienasgrāmata, žurnāls, tīmekļa žurnāls, interneta žurnāls, blogs, tīmekļa dienasgrāmata, dienene.
Blogger: emuārētājs, blogeris, emuārists, tīmekļa žurnālists, emuārotājs.
Blogging: emuārēšana, interneta dienasgrāmatas rakstīšana, emuāra rakstīšana, blogošana, emuārošana, tīmekļa žurnāla rakstīšana.
Man pašam patīk termini blogs, blogeris un blogošana, taču saprotu, ka ir jācenšas latviskot terminus, ja vien ir pieejami atbilstoši jēdzieni. Un te jau sākas problēmas: latviešu valoda nav tik plaša, lai varētu visiem jēdzieniem piemeklēt veiksmīgus tulkojumus.
Es uzskatu, ka piemērotāks tulkojums jēdzienam “blogs” varētu būt tīmekļa žurnāls vai interneta žurnāls, jo dienasgrāmata ir šaurāks jēdziens, kas nederētu, piemēram, cilvēkam, kas raksta par tehnoloģijām. Kas tad sanāk: tīmekļa dienasgrāmata par tehnoloģijām? Labāk tad jau derētu žurnāls, ko, piemēram, jau tagad to savos rakstos izmanto Kristaps Kaupe. Un, nē, man nepatīk vārds “emuārs”, tāpēc es negribētu, ka tas tiek izmantots.. vienalga kādos locījumos un nozīmēs (man uzdzen zosādu šis vārds). Vieglākais variants ir izmantot jau gatavu terminu – blogs, jo tas tieši un precīzi raksturo visu šo dienagrāmatu būtību.
Grūtāk varētu būt ar vārda “blogeris” latviskošanu, jo no piedāvātajiem pārējiem variantiem man neviens nešķiet ideāli piemērots. Atmetam visus, kas sākas ar “emu” un mums paliek pāri tikai tīmekļa žurnālists. Arī šim latviskojumam ne pārāk piekrītu, jo ne visi, kam ir sava tīmekļa lapa (žurnāls) uzreiz var tikt saukti par žurnālistiem. Atkal gribu piezīmēt, ka šeit derētu jau gatavs termins – blogeris. Vairāk neko nejaucam ar žurnālistiem un saprotami, ka blogeris raksta blogu.
“Blogošana”. Atkal atmetam visu, kas sākas ar “emu” un pāri paliek “interneta dienasgrāmatas rakstīšana” un “tīmekļa žurnāla rakstīšana”. Man nepatīk tik gari latviskojumi. Cilvēks ir slinka būtne un, ja ko var pateikt vienā vārdā, tad viņš to arī pateiks vienā vārdā. Tāpēc es atkal sliecos uz blogošanas pusi.
Patīkami, ka latviskotāji ir uzrīkojuši šo aptauju, jo tas dod iespēju savas domas izteikt arī citiem cilvēkiem. Būtu daudz sliktāk, ja tiktu nolatviskoti šie jēdzieni nevienam neko neprasot. Tāpēc iesaku visiem, kam ir savi blogi/emuāri/tīmekļa dienasgrāmatas doties un nobalsot par tiem terminiem, kuri liekas vispiemērotākie.
via Pods
Iesaku izlasīt:
- Blogging – from the inside
- Some blogging tips
- krizdabz BLOG lasāms draugiem.lv
- Blog redesign
- krizdabz BLOG dizaina maiņa (RebootParty)
