krizdabz BLOGS tagad arī krievu valodā

o johaidī :) kaut ko tādu es domādams nevarētu izdomāt. Labi, ka mana krievu valoda ir pietiekami švaka, lai es pat gribēdams, šādi nevarētu izdarīt

apsveicami :) turklāt prieks, ka krievu valoda tev ir līmenī, bez 2000 kļūdām :) pamēģini kādreiz primāro rakstu uzmaukt krievu valodā, pārliecināties vai jūti / nejūti valodas plašuma priekšrocības :)

nē, nu inčīgi. bet man ir grūtības latviski ko uzrakstīt, kur nu vēl visādās nevalodās. kaut gan, ja ir vēlme savam blogam piesaistīt arī citās mēlēs runājošu auditoriju – visnotaļ noderīgi. galvenais – lai neapsīkst iedvesma rakstīt.

..tikai pēc komentāra nosūtīšanas es tiku aizvests kaut kur nekurienē..

Visu cieņu, spēcīgs solis. Noteikti daudziem liksies noderīgi un šādā veidā noteikti var piesaistīt daudzus potenciālos lasītājus.

Paldies jau paldies, bet rakstus es pats krieviski gluži nerakstu – ir cilvēks, kas tulko. Es pats varētu rakstīt krieviski, bet tas man prasītu pārāk daudz laika.

Bik offtopiks, bet cik skatos pec adreses tu iepsejams izmanto kadu no Lang pluginiem, man reiz bija nepiecieshams wp, uzlit ar divas valodas, bet kaut ka neaizdomajos pameklet pluginu, un tu noteitki tagat esi izgajis paaritim cauri vari ietiekt ta teikt labako ? :)

Pārdrošs solis, ļoti, ļoti pārdrošs. Ceru, ka tomēr esi paspējis apsvērt visus “PAR” un “PRET” – kāpēc tas būtu vajadzīgs? Tieši tagad un tūlīt?! Nu, bet ja gribās pamēģināt – kāpēc gan ne? Kā tad savādāk zināsi – “kā tas viss garšo”? :)

Labais! Lai gan ir dažas stila kļūdas tulkojumā, var redzēt, ka tulkotājs nav krievs. Piemēram, krievu valodā nesaka “Идея пришла на ум”. Bet tie ir sīkumi. Pati ideja ir apsveicama un megakruta!

xlt taisnība – komentāru pievienošana gļuko.

es nesaprotu kaa tu to dabuu gatavu! komentaari paliek tie pashi tach… plugins kaut kaads? baigi labs, apsveicu…

+1. Pasaki plagina nosaukumu, man doma līdzīga bija, tikai vairāk gan par eng runājot.

Paldies par pozitīvajiem komentāriem! Patīkami tādus dzirdēt pēc visām tām pūlēm, kas ieguldītas veidojot šo multivalodu iespēju.

Es izmantoju WordPress valodu spraudni Polyglot (http://fredfred.net/skriker/index.php/polyglot). Principā tam ir daudz iespējas: rakstu attēlošana dažādās valodā, visa bloga attēlošana dažādās valodā, RSS padeves dažādās valodās u.c., bet vakar ļoti nopūlējos, lai tas viss kopā strādātu kā nākas. Spraudņa darbības princips ir tāds, ka vakar nācās pielabot arī daudzus citus spraudņus, lai pareizi tiktu attēloti, piemēram, virsraksti. Šodien vēl jātiek skaidrībā kas vainas ar to komentēšanu.

Ak vēlviens, kas atbalsta latvijā Pārkrievošanos? Atgādināšu, ka šeit ir latvija…

Pirms atgādināt iemācies rakstīt pareizi valsts nosaukumu – Latvija nevis latvija.

Man vairāk interesētu ko par šo saka krieviski lasošie lasītāji. Latvietim parastajam ne stila, ne gramatikas kļūdas nemaisītu, bet vai krievus (krieviski lasošos) tas nekaitinās?

Doma tiešām super, man arī tāda bija prātā tikai nelaime, ka krieviski rakstu ar brrrriesmīgām kļūdām, tāpēc nolēmu neblamēties… ;) Un ne jau par pārkrievošanu te ir runa, bet tas nu it viens fakts, ka Latvijā ir ļoti daudz krievvalodīgo + ar šo ideju krizdabz varētu arī piesaistīt lasītājus no Krievijas, Lietuvas utt. Tā sacīt, “iepeldēt dziļākos ūdeņos” :) Feini!

pēc šī soļa es vairs šo blogu nelasīšu….

Kristap, paldies, sis spraudnis buutu man nodereejis pirms gada, bet tad laikam taada veel nebija. Uzraxti luudzu kaadreiz kaadus spraudinjus vispaar izmanto. Es taa domaaju reiz izdariiit. Tagad izmeegjinu dazaadus spraudnjus kas paliidz veidot apmekleetaaju lojalitaati utt vienai jaunai lapai, veelaak pastaastiishu par rezultaatiem un kas ir labs izmanrtojams.

+ jautaajums: vai sis spraudnis tulko tikai textu (tb paraada tevis iztulkotu), vai arii nomaina sadalju nosaukumus, visaadas citas noraades (Vārds, E-pasts, utml) arii?

Nu.. ir tā, ka spraudnis parāda atbilstošās valodas (kas aktivizēta) tekstu un principā var iztulkot arī visu blogu, bet tas, cik sapratu, nemaz tik vienkārši nav izdarāms – praktiski ir jālokalizē WordPress, jāņemas ar tiem.. emm.. *.mo failiem. To es īsti nesapratu, pagaidām vēļ jāsaved viss, kas pagaidām nedarbojas. Varu teikt tikai to, ka pagaidām spraudnis ir radījis ne mazums nepatīkamu momentu.. :/

Nedaudz pamekleejot atradu shaadu risinaajumu automaatiskai tulkoshanai (ne latvieshu):
http://blog.taragana.com/index.php/archive/translator-plugin-pro-api-cool-tip-from-user/

ja godiigi, tad man nepatīk, ka shads jauninaajums ieviests :(

Kapēc? :)

Citi mēģina vienot sabiedrību, citi šķelt, ja blogs ir domāts Latvijas iedzīvotājiem, tad tas ir garām… Ja nesaproti, kāpēc, palasi kādu Latvijas vēstures grāmatu!

Tie, kas pastāvīgi dzīvo Latvijā un nespēj lasīt latviski ir muļķi! Vai viņiem ir domāts šis atbalsts?

Domāju, ka krizdabz mērķē uz krieviski runājošo auditoriju ne tikai Latvijā, jo raksti un informācija taču nav tikai par Latvijā notiekoši IT jomā.

Nav jau nekāds noslēpums, ka krievu valoda ir viena no izplatītākajām pasaulē :) Internetu Krievijā lieto 28milj cilvēku (http://www.internetworldstats.com/stats4.htm#europe), kamēr Latvijā tas ir tikai 1 miljons.

Jūtam atšķirību? :)

Jāni, es nekur īsti nemērķēju.. es drīzāk pētu kas sanāks no šāda pasākuma. Zaudēt [tīri fiziskā/materiālā ziņā] jau nav ko, tad kāpēc, lai neizmēģinātu jaunas lietas.

#25, #26 – iztiksim bez rupjībām un muļķībām!

Tā multivalodu fīča uz WordPress tomēr ir viena piņķerīga padarīšana. Ar Polyglot spraudni man bija sekojošas problēmas:
* ne pārāk sadarbojas ar pārējiem spraudņiem;
* kaut kas nojuka ar komentēšanu;
* pārstāja darboties RSS padeves;
* nevarēju ielogoties administratora panelī

Nomainījos uz citu spraudni. Saucās jLanguage. Pagaidām itkā darbojas, ir pāris known-gljucks, kurus būs jāizķer.

A kod byus pūdzeņa latgaliski losūšajim :)

krizdabz, malacis. Un, ļoti ceru, ka ignorēsi tos komentārus, kas ir uz nacionālā pamata, mēģinot dzejot argumentus. Šādi cilvēki jāignorē :)

Kaspar, kurā komentārā ir kāds nacionāls arguments, piemēram, pieminēta kāda konkrēta nācija sliktā nozīmē? Pasaulē 5x vairāk nekā krieviski runājošo ir tie, kas runā ķīniešu valodā, un vismaz 2x vairāk ir angliski runājošo… Ar ko krievu valoda ir izpelnījusies šādu privilēģiju starp citām valodām?

Apsveicu, tavu blogu vairs nelasīšu! Nodevējs!

Отлично, подписываюсь на RSS.

Vājprāts.. XD Kā tu šitā drīkstēji.. :D
Komentāri labāki par rakstu.

Būtu ļoti jauki, ja komentāru arī varētu ierakstīt abās valodās.

Зандис, а кто тебе мешает прокомментировать по-русски?

Ideja ir tāda – latviskais komentārs rādās, ja lasu latviešu valodā, krievu – ja krievu valodā. Ja krieviskais komentārs nav ierakstīs, krieviskajam rakstam rādās latviskais. Un otrādāk.

Tas ir super, ja tu to uztver.

-1

iztapoņa ;/

Прикольный эксперимент, интересно на сколько хватит сил? :)Побольше бы комментариев по-русски. Успехов!

eh, ja jau krievu publikai, tad kāpēc uzreiz netulkot angliski?

Pieļauju, ka Krievijas tauta te ieskatisies maz. Man jau vairak patiktos, ja lv krievvalodigas kuces runatu latviski.. bet, ko darit, latvietim patik paklauties ;/

luudzu pasaki ka ta var izdarit es ar gribu visu partulkot kaut vailatviesu mna ir eng. krizdabz palidzi